※ 英語ブログを通じて、日本の事情等を海外に紹介しています。この記事は、その翻訳版です。
緘動
Mutism は英語です。
Mutism は日本では緘黙と呼ばれています。 緘は封をするとか、口を閉じるという意味です。 黙は黙るという意味です。
ネット上では、場面緘黙症に興味のある日本人は、緘動という言葉も使っています。 緘は、さきほどお話したように、封をするという意味です。動は動くという意味です。 ですから緘動とは、動きに封をする、言い換えれば、動けなくなるという意味です。
しかし、緘動という言葉は日本の辞書には載っていません。 誰が緘動という言葉を作ったのでしょうか？
ある人が教えてくれたところによると、緘動という言葉は、 『場面緘黙児の心理と指導』を著した河井芳文氏によって作られたそうです。
* 以下引用 *
抑制・抑圧的で、動作・行動が緩慢である。 とりわけ状態が悪化してくると、動作そのものに抑止が強く働き、動き自体を封じてしまう、 言うなれば "緘動" の状態に陥る。
* 引用終わり *
※ 引用元は、河井芳文、河井英子著『場面緘黙児の心理と指導』、田研出版、1994年、4ページ。
08/21/2007原文公開、08/25/2007翻訳版公開
